1 00:00:03,904 --> 00:00:05,462 - Ik wil het. - Ik wil het. 2 00:00:05,624 --> 00:00:09,936 - Ik verklaar jullie man en vrouw. - Gefeliciteerd. 3 00:00:10,104 --> 00:00:11,696 - Kennen wij elkaar? - Nee. 4 00:00:11,864 --> 00:00:14,173 U heeft een probleem met meneer Couwenberg, zijn voormalige cliënt. 5 00:00:14,344 --> 00:00:17,814 - Wie ben je? - Anna. Anna Eckhardt. 6 00:00:17,984 --> 00:00:21,659 Je grootste verlangen is om te zien Couwenberg zit levenslang in de gevangenis. 7 00:00:21,824 --> 00:00:24,975 Als we onze krachten bundelen, wij zouden het kunnen laten gebeuren. 8 00:00:26,584 --> 00:00:30,543 Haar naam is Wendy. Het is gemakkelijk voor te stellen wat hij wil bereiken. 9 00:00:30,704 --> 00:00:34,014 Ze is een hoer! Je trouwt niet met haar! 10 00:00:34,184 --> 00:00:36,903 - Maar dat is precies wat ik ga doen. - Björn... 11 00:00:37,064 --> 00:00:41,660 De bruiloft zal volgende maand plaatsvinden, direct na uw vrijlating uit de gevangenis. 12 00:00:42,744 --> 00:00:44,223 Spelen jullie nog steeds samen videogames? 13 00:00:44,384 --> 00:00:47,899 Begin opnieuw. Zoeken om de band met hem te versterken. 14 00:00:48,064 --> 00:00:50,842 Ik heb een juridisch adviseur nodig, dus ik dacht: 15 00:00:50,872 --> 00:00:53,775 waarom niet mijn oude man vriend Pepijn van Erkel? 16 00:00:53,944 --> 00:00:57,778 Volledige inspanningsrehabilitatie, niets meer, niets minder. 17 00:00:58,824 --> 00:01:02,533 Je hebt mij nog nooit gezien. Als het gaat alles zal uiteenvallen, je zult met rust gelaten worden. 18 00:01:02,704 --> 00:01:04,854 Ik wil er niets meer over horen. 19 00:01:05,024 --> 00:01:07,413 - En ik wil dat jij hetzelfde doet. - Mee eens zijn. 20 00:01:07,584 --> 00:01:13,216 Edelachtbare, meneer Couwenberg hij stopt voor niets. 21 00:01:13,384 --> 00:01:16,103 Het verzoek van de heer Steenhouwer werd afgewezen, 22 00:01:16,264 --> 00:01:20,576 De rechtbank veroordeelt de heer Steenhouwer om de juridische kosten te betalen. 23 00:01:21,786 --> 00:01:29,103 Northway Fansub-ondertiteling www.facebook.com/northwayfansub 24 00:01:38,409 --> 00:01:45,165 Vertaling door Hanna Lise 25 00:01:51,664 --> 00:01:56,579 Verraad 26 00:02:34,584 --> 00:02:36,097 Goedemorgen. 27 00:02:44,104 --> 00:02:48,097 Uitspraak zaak Steenhouwer Rechtbank Amsterdam 28 00:03:00,784 --> 00:03:02,473 Hallo, knap. 29 00:03:11,264 --> 00:03:13,255 - Koffie? - Ja graag. 30 00:03:15,184 --> 00:03:20,975 Ik denk dat het nutteloos is om het je te vertellen dat dit ding tussen ons drieën blijft. 31 00:03:21,144 --> 00:03:23,897 Daarom kwam je op de bruiloft. 32 00:03:24,064 --> 00:03:29,661 Het is een slimme zet. Zoveel mensen, alcohol, talloze gezichten. 33 00:03:32,302 --> 00:03:35,863 - Wat zei je tegen je vrouw? - Wat maakt het uit? 34 00:03:36,199 --> 00:03:39,460 Je komt hier vaker, je bent je baan kwijtgeraakt. 35 00:03:39,624 --> 00:03:43,142 - Waar heb je haar verteld dat je heen ging? - Werkdingen. 36 00:03:58,344 --> 00:04:01,416 - Auto-ongeluk? - Ja. 37 00:04:01,924 --> 00:04:07,500 Hij bleef te lang onder water. Er was geen zuurstof naar de hersenen. 38 00:04:07,664 --> 00:04:13,216 - En dus stuurde zijn vader hem naar bordelen. - Zo lijkt het. Wat weet ik? 39 00:04:13,384 --> 00:04:16,023 - Ik wou dat ik zo'n vader had. - Wees geen idioot. 40 00:04:16,184 --> 00:04:20,257 En je moeder heeft het geprobeerd om de vriendin van je vader te vermoorden. 41 00:04:20,424 --> 00:04:22,540 Je moet voorzichtig zijn met mij. 42 00:04:22,704 --> 00:04:25,582 Maar het ergste van allemaal is je grootvader, toch? 43 00:04:27,704 --> 00:04:29,217 Wat is er mis? 44 00:04:29,384 --> 00:04:32,548 Ik ging erheen om te kijken als ze mij binnenlaten. 45 00:04:32,578 --> 00:04:33,935 Bij de club? 46 00:04:35,904 --> 00:04:39,692 - En hoe ging het? - Ik heb met haar gepraat, de kleine slet. 47 00:04:39,864 --> 00:04:42,094 Hij denkt dat hij mij voor de gek kan houden. 48 00:04:43,144 --> 00:04:47,854 - Drie maanden en ze verlaat hem. - En wie gaat dat betalen? 49 00:04:48,984 --> 00:04:52,454 - Wat heeft dit ermee te maken? - Niets voor jou, uiteraard. 50 00:04:52,624 --> 00:04:56,681 Die idioot denkt dat ze echt van hem houdt. 51 00:04:59,584 --> 00:05:03,099 Misschien lukt het Marco wel om hem aan het denken te zetten. 52 00:05:03,704 --> 00:05:05,820 Hij luistert toch niet naar mij. 53 00:05:07,224 --> 00:05:10,614 Die juridische dingen waar je het over had... 54 00:05:10,784 --> 00:05:12,936 Ik heb iemand aangenomen. 55 00:05:16,024 --> 00:05:20,495 - Je bent niets van plan, hoop ik. - Wat bedoel je? 56 00:05:20,664 --> 00:05:24,896 Dat meisje. Er zal niets met haar gebeuren, toch? 57 00:05:28,504 --> 00:05:30,294 Heilige Allah. 58 00:05:31,703 --> 00:05:34,934 - Maar wat heb je begrepen? - De tijd is om! 59 00:06:20,144 --> 00:06:21,497 Ik heb dorst. 60 00:06:29,384 --> 00:06:31,514 - Zal hij hier komen? - WHO? 61 00:06:31,544 --> 00:06:35,337 - Je toekomstige bruid. - Nee. 62 00:06:35,504 --> 00:06:39,292 Zodra papa vertrekt, gaan we op zoek naar een huis. 63 00:06:39,464 --> 00:06:42,934 - Ik begrijp. - Papa en Wendy kunnen niet samen zijn. 64 00:06:43,104 --> 00:06:45,220 - Nee? - Ik weet het al. 65 00:06:45,384 --> 00:06:49,616 Maar aangezien hij zoveel eigenschappen heeft, Kunt u ons er een geven? 66 00:06:51,184 --> 00:06:52,663 Tenminste, dat hoop ik. 67 00:06:57,944 --> 00:07:01,903 Zijn naam is Macrander. Je zou hem moeten kennen. 68 00:07:02,064 --> 00:07:04,783 Ja. Vreselijk. 69 00:07:07,584 --> 00:07:10,621 Suïcidale makelaar 70 00:07:11,154 --> 00:07:15,141 Het is gedateerd 23 april 2009. Wat herinner je je? 71 00:07:18,864 --> 00:07:22,857 Hij was makelaar in onroerend goed slim. Van Lelystad. 72 00:07:25,384 --> 00:07:29,093 Hij maakte ruzie met Couwenberg voor een gebouw in het stadscentrum. 73 00:07:29,264 --> 00:07:33,655 - Maar hij heeft niet gewonnen. - Nou ja, in eerste instantie wel. 74 00:07:35,184 --> 00:07:38,415 Maar toen kreeg hij de klus niet geklaard. 75 00:07:39,784 --> 00:07:43,823 Toen kwam hij in de problemen de bouwer ervan ging failliet. 76 00:07:43,984 --> 00:07:47,294 Zo verloor hij zijn baan, en Couwenberg verving de bouwer. 77 00:07:48,424 --> 00:07:50,890 Je baas. 78 00:07:54,384 --> 00:07:57,854 Hij sneed zijn polsen door. Oude stijl. 79 00:07:59,424 --> 00:08:01,301 Waarom zou hij dat doen? 80 00:08:19,744 --> 00:08:21,735 De mysterieuze dood van de makelaar 81 00:08:21,904 --> 00:08:24,319 Macrander in de problemen 82 00:08:24,784 --> 00:08:28,446 Hij ging failliet. De inzet was te hoog. 83 00:08:28,904 --> 00:08:33,455 - Het project was groter dan hij. - Was er nog iets? 84 00:08:33,624 --> 00:08:35,580 Ik kan het mij eigenlijk niet goed herinneren. 85 00:08:37,384 --> 00:08:41,154 - Wat heeft het te maken met... - Alex is een zeer goede hacker. 86 00:08:41,600 --> 00:08:43,015 Kijk wat hij heeft gevonden. 87 00:08:43,184 --> 00:08:48,019 Dit is Macranders kantoor. 23 april, de nacht van de zelfmoord. 88 00:08:52,464 --> 00:08:53,863 Wie is? 89 00:09:45,744 --> 00:09:48,569 - Hoe is de situatie? - Ik weet het niet. 90 00:09:48,599 --> 00:09:52,263 - In welke zin? - Wat verwacht je? Hij is verliefd. 91 00:09:52,424 --> 00:09:56,019 Wat moet ik hem vertellen? Wij verspillen tijd. 92 00:10:01,224 --> 00:10:03,124 Elsie Couwenberg. 93 00:10:05,024 --> 00:10:06,377 Ernstig? 94 00:10:08,304 --> 00:10:11,182 Ik passeer later. Bedankt. 95 00:10:11,344 --> 00:10:13,175 Oké, tot later. 96 00:10:16,344 --> 00:10:19,177 Het zelfmoordverhaal is onzin. 97 00:10:19,344 --> 00:10:22,700 Joachim Lampe hij was gestuurd door Couwenberg. 98 00:10:22,864 --> 00:10:26,138 - Net zoals... - Wat er met mij is gebeurd. 99 00:10:27,024 --> 00:10:28,742 Wij vermoeden dwang. 100 00:11:03,304 --> 00:11:06,102 Lampé is dood. Maar Couwenberg niet. 101 00:11:06,264 --> 00:11:09,222 Als we het kunnen bewijzen, kan veroordeeld worden. 102 00:11:09,384 --> 00:11:11,773 De politie moet bewijsmateriaal vinden. 103 00:11:12,293 --> 00:11:14,139 - Wat als hij weigert? - Wat doen we? 104 00:11:14,304 --> 00:11:15,703 Dit is waar jij binnenkomt. 105 00:11:15,929 --> 00:11:20,733 Alex kan zijn neus steken waar hij maar wil, maar jij zou ook iets kunnen doen. 106 00:11:20,904 --> 00:11:23,657 Probeer het in de tussentijd te onthouden. 107 00:11:32,024 --> 00:11:37,303 Het was een periode van grote stress. Er werd veel vlees gekookt. 108 00:11:39,824 --> 00:11:44,454 - Ik weet het niet meer goed. - Kijk of je jezelf kunt dwingen. 109 00:11:46,144 --> 00:11:51,696 - Maar het vinden van bewijs na zes jaar... - Het is moeilijk, maar niet onmogelijk. 110 00:11:52,944 --> 00:11:56,857 Jij was erbij, en dat weet je beter dan wie dan ook. 111 00:11:57,024 --> 00:11:59,936 En je hebt nog steeds connecties met dat gezin. 112 00:12:29,264 --> 00:12:31,220 Een cola, bedankt. 113 00:13:02,704 --> 00:13:04,714 Kan ik u helpen, meneer? 114 00:13:04,744 --> 00:13:10,023 Ja, zeker. Ik vertegenwoordig De heer Couwenberg. Ken jij hem? 115 00:13:13,430 --> 00:13:17,337 Ik heb contracten opgesteld, Ik onderhandelde, ik schreef brieven. 116 00:13:17,504 --> 00:13:20,701 - Gaat door. - Maar ik wist niets van deze dingen. 117 00:13:24,184 --> 00:13:25,583 Absoluut niets? 118 00:13:27,584 --> 00:13:31,702 Nee, natuurlijk, dat wist ik hij was met duistere zaken bezig. 119 00:13:31,864 --> 00:13:34,856 Maar geen moord. Toen niet. 120 00:13:35,024 --> 00:13:38,539 - Veilig? - Waar wil je heen? 121 00:13:38,704 --> 00:13:42,538 Misschien had je het je niet voorgesteld. Maar waren ze in staat om te doden? 122 00:13:42,704 --> 00:13:45,430 Op dat moment? Ik denk het niet. 123 00:13:46,304 --> 00:13:51,059 - Heeft de politie de video gezien? - Ja, maar Lampe vertelt hem niets. 124 00:13:51,224 --> 00:13:54,694 Er kwam niets van terecht. Het rapport van de keuringsarts is duidelijk. 125 00:13:54,864 --> 00:13:58,823 - Macrander heeft zijn polsen doorgesneden. - En dan? 126 00:13:58,984 --> 00:14:03,341 Lampe is dood, Macrander is dood. Zaak gesloten. Geen prioriteit. 127 00:14:03,504 --> 00:14:06,894 Ik heb lang gewacht voor het politierapport. 128 00:14:07,064 --> 00:14:08,736 Maar... 129 00:14:13,704 --> 00:14:15,535 Sorry, ik moet antwoorden. 130 00:14:17,944 --> 00:14:21,175 - Praat ik met mijn man? - Misschien. 131 00:14:21,344 --> 00:14:24,256 Waar ben je? Zullen we samen gaan lunchen? 132 00:14:25,624 --> 00:14:28,696 Je hebt het druk, toch? 133 00:14:28,864 --> 00:14:30,217 Ja, het is gewoon... 134 00:14:31,344 --> 00:14:33,778 Oké, kom op. Waar zullen we elkaar ontmoeten? 135 00:14:35,104 --> 00:14:38,176 - Oké, tot snel. - Later. 136 00:14:40,624 --> 00:14:43,013 - Ik moet gaan. - We zijn nog niet klaar. 137 00:14:44,184 --> 00:14:46,175 Wat denk jij vanmiddag? 138 00:14:48,984 --> 00:14:51,862 Willem, ik hoop dat je bij ons bent. 139 00:14:52,024 --> 00:14:54,299 Nog niet, maar we blijven praten. 140 00:14:54,464 --> 00:14:58,093 - Ik dacht dat je een besluit had genomen. - Fout. Later. 141 00:15:11,664 --> 00:15:14,164 Kemp Vastgoed 142 00:15:47,384 --> 00:15:51,297 Ik heb nog steeds een paar vrienden bij het Openbaar Ministerie. 143 00:15:51,668 --> 00:15:54,740 - Een politierapport. - Het zijn kleine dingen. 144 00:15:54,904 --> 00:15:57,338 Delinquent, minderjarig, kleine diefstallen. Niets ernstigs. 145 00:15:57,504 --> 00:16:01,656 Marianne Liekerk. En Bjorn denkt dat haar naam Wendy is. 146 00:16:03,024 --> 00:16:04,776 Ben je naar die club geweest? 147 00:16:05,984 --> 00:16:07,337 Wat zei hij? 148 00:16:09,704 --> 00:16:12,457 - Goed? - Dat hij je heel goed kende. 149 00:16:12,624 --> 00:16:17,095 Hij zei dat ik je moest vertellen dat hij niet bang voor je is. Die krachtige vrienden heeft. 150 00:16:17,264 --> 00:16:18,743 Oude vos. 151 00:16:18,904 --> 00:16:22,658 Om eerlijk te zijn, Ik voel me een beetje ongemakkelijk. 152 00:16:22,824 --> 00:16:26,976 - De overeenkomst voorzag alleen in... - Dat hoort bij de deal. 153 00:16:27,144 --> 00:16:30,420 Je hebt hem niet geslagen of bedreigd. Op dat moment? 154 00:16:30,584 --> 00:16:33,878 Nee, maar je zei: zoek de eigenaar, om je naam te noemen... 155 00:16:33,908 --> 00:16:35,612 En goed? Is het illegaal? 156 00:16:45,384 --> 00:16:48,111 - Wat gebeurt er? - Niets. 157 00:16:50,224 --> 00:16:52,055 - Werk? - Alles oké. 158 00:16:52,224 --> 00:16:56,183 Iedereen klaagt over de crisis, maar ik word overspoeld met werk. 159 00:16:56,344 --> 00:16:58,858 De fotografieschool belde mij. 160 00:16:59,024 --> 00:17:01,976 - Een nieuw project. - Erg goed. 161 00:17:02,864 --> 00:17:04,616 En voor jou? 162 00:17:04,784 --> 00:17:07,696 - Hallo, wat kan ik voor je meenemen? - Een muntthee, dank je. 163 00:17:07,864 --> 00:17:11,539 - En een hamburger. - Hetzelfde, bedankt. 164 00:17:11,704 --> 00:17:13,262 Ze komen onmiddellijk aan. 165 00:17:17,064 --> 00:17:18,895 Dus, nog nieuws? 166 00:17:20,464 --> 00:17:24,173 Er zijn altijd goede advocaten druk. Je zegt het altijd. 167 00:17:24,344 --> 00:17:27,604 - Echt. - En in plaats daarvan vind je niets? 168 00:17:29,744 --> 00:17:33,105 - Het zal beter worden. - Ik werk eraan. 169 00:17:33,824 --> 00:17:37,942 Wat ben je aan het doen? Solliciteren? 170 00:17:38,104 --> 00:17:41,653 Is het een verhoor? Ik dacht dat we moesten lunchen. 171 00:17:41,824 --> 00:17:45,100 Het is geen misdaad vertel me wat je doet. 172 00:17:45,264 --> 00:17:48,017 Liefs, ik zou mijn leven voor jou geven. 173 00:17:48,184 --> 00:17:54,293 Of zou ik gewoon een schort dragen, als je wilt. Vertel het gewoon aan niemand. 174 00:17:54,464 --> 00:17:56,375 Maar wat ik niet wil... 175 00:17:58,704 --> 00:18:04,142 Je hoeft mij niet alles te vertellen. Maar iets... een detail... 176 00:18:07,944 --> 00:18:12,734 - De laatste tijd ben ik druk... - Zeg het niet, alsjeblieft. 177 00:18:15,264 --> 00:18:19,143 Je kunt met mij praten. Ik hou van je, weet je nog? 178 00:18:24,224 --> 00:18:27,933 Het is te vroeg om je erover te vertellen. Maar het is een goede zaak. 179 00:18:29,144 --> 00:18:32,580 Geloof je mij? Het is ingewikkeld, maar alles komt goed. 180 00:18:33,093 --> 00:18:36,623 - Hier ben je, muntthee. - Bedankt. 181 00:18:40,704 --> 00:18:46,540 Hoe krijgen we ze? Prostitutie Het is hier al heel lang legaal. 182 00:18:46,704 --> 00:18:51,539 - Wat een prachtig land. - Ze is geen crimineel, er kan niets aan gedaan worden. 183 00:18:52,664 --> 00:18:54,734 - De enige mogelijkheid... - Wat? 184 00:18:56,584 --> 00:19:01,294 - We kunnen je wat geld geven. - Betalen we ze om niets te doen? 185 00:19:01,464 --> 00:19:05,708 Is het een nieuw economisch systeem? Ze moeten over mijn lichaam heen. 186 00:19:06,584 --> 00:19:09,178 Luisteren. Je kent mijn dochter. 187 00:19:10,664 --> 00:19:14,543 - Ik ken haar. - Ze helpt mij ook met Bjorn. 188 00:19:15,704 --> 00:19:19,535 - Neem contact met haar op, ik geef je het nummer. - Je dochter? 189 00:19:19,565 --> 00:19:20,578 Ja. 190 00:19:21,584 --> 00:19:24,018 Nee, beter niet. 191 00:19:24,184 --> 00:19:26,982 Weet je niet meer wat hij deed? Je weet het goed. 192 00:19:27,144 --> 00:19:31,456 En jij bent echt een heer, maar ik Ik vind het in dit leuke Hilton. Ik zit vast. 193 00:19:31,624 --> 00:19:34,343 Er moet iets gedaan worden voordat het te laat is. 194 00:19:34,504 --> 00:19:39,170 En er is nog iets. Het gaat over de zaak van Willem. 195 00:19:47,264 --> 00:19:52,055 Bedankt dat u meteen contact met mij opneemt. Het zal in een mum van tijd worden opgelost. 196 00:19:52,085 --> 00:19:56,142 Mevrouw Couwenberg. Ze is een ex-gevangene. 197 00:20:00,424 --> 00:20:01,903 Exact. 198 00:20:02,730 --> 00:20:08,616 Dit is mijn programma. Ik zal het redden een eenvoudig menu uit de Franse keuken. 199 00:20:08,784 --> 00:20:10,834 Makkelijk en schattig. 200 00:20:11,344 --> 00:20:15,383 Ik heb het een tijdje aan de kant gehouden, je weet maar nooit. 201 00:20:15,544 --> 00:20:20,459 - En ik dacht, ik ga er nu over beginnen. - En je vader zit in de gevangenis, toch? 202 00:20:20,624 --> 00:20:23,184 Wat heeft mijn vader ermee te maken? 203 00:20:23,344 --> 00:20:27,446 Zijn bedrijf is in diskrediet gebracht. Werkte ze voor hem? 204 00:20:27,476 --> 00:20:30,894 Bekijk het ook. Maar ik heb nooit voor hem gewerkt. 205 00:20:32,024 --> 00:20:33,980 En dat zal ik nooit doen. 206 00:20:34,144 --> 00:20:37,773 Dit zijn moeilijke tijden. Helaas moeten we zorgvuldig zijn. 207 00:20:37,944 --> 00:20:40,841 Hij heeft ervaring en het programma bevalt ons. 208 00:20:40,871 --> 00:20:43,426 - Bedankt. - We nemen contact met u op. 209 00:20:44,424 --> 00:20:46,301 Bedankt. Tot we elkaar weer ontmoeten. 210 00:20:51,504 --> 00:20:53,142 Tot we elkaar weer ontmoeten. Pardon. 211 00:20:56,304 --> 00:20:58,613 Klaar? Wie is? 212 00:21:00,392 --> 00:21:04,496 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Zijn vader heeft het mij gevraagd. 213 00:21:04,664 --> 00:21:06,700 Het gaat over zijn broer. 214 00:21:06,864 --> 00:21:10,903 - Kunnen we elkaar vanavond rond 20.30 uur ontmoeten? - Mee eens zijn. 215 00:21:11,984 --> 00:21:13,337 Waar? 216 00:21:27,664 --> 00:21:30,019 - Wie ben je? - Je hebt mijn paspoort gezien. 217 00:21:30,184 --> 00:21:31,583 En hij? 218 00:21:37,824 --> 00:21:42,500 Ik heb drie jaar informatica gestudeerd. Ik heb mislukte start-ups gecreëerd. 219 00:21:42,664 --> 00:21:45,656 Ik wil naar de Verenigde Staten, maar ik heb geld nodig. 220 00:21:45,824 --> 00:21:47,709 Dit ben ik. 221 00:21:49,024 --> 00:21:52,494 Ik weet dat dit niet naar buiten mag komen buiten, maar stiekem kan ik het niet. 222 00:21:52,664 --> 00:21:55,781 - Het spijt me. - Je had het over vertrouwen. 223 00:21:55,944 --> 00:22:00,460 Zo werkt het niet. Ik ben getrouwd, ik heb kinderen. Ik kan het niet riskeren. 224 00:22:00,490 --> 00:22:06,142 Wat riskeer je? We zijn dieper aan het graven een zaak die met uiterste zorg is afgesloten. 225 00:22:07,264 --> 00:22:08,982 Niemand hoeft het te weten. 226 00:22:09,144 --> 00:22:14,582 Als het waar is wat u zegt, dan is het Couwenberg als hij erachter komt, gaat hij het verpesten. 227 00:22:14,744 --> 00:22:20,023 Maar als we enig bewijs kunnen vinden tegen hem is het duidelijk dat hij een moordenaar zal zijn. 228 00:22:21,064 --> 00:22:24,101 - Denk na over uw zaak. - Wat bedoel je? 229 00:22:26,624 --> 00:22:28,342 Zou dit het bewijs kunnen zijn? 230 00:22:28,504 --> 00:22:32,543 Lampe is een huurmoordenaar, en werkte voor Couwenberg. 231 00:22:34,424 --> 00:22:37,720 Dit is wat mislukte om je advocaat te proberen. 232 00:22:39,384 --> 00:22:43,138 Zowel u als onze klant je wilt dat hij opgesloten wordt. 233 00:22:48,824 --> 00:22:52,453 - En ik denk dat zij dat ook leuk zou vinden. - Denk je dat? 234 00:22:52,624 --> 00:22:56,094 Het is je laatste kans een gunst terug te geven. 235 00:22:58,704 --> 00:23:03,732 Over een paar weken staat hij weer op straat, en hij gaat verder waar hij begon. 236 00:23:04,389 --> 00:23:05,963 Willem... 237 00:23:06,384 --> 00:23:08,142 dus wat? 238 00:23:11,304 --> 00:23:14,660 Willem Steenhouwer. Laat gerust een bericht achter. 239 00:23:14,824 --> 00:23:17,258 Hallo, lieverd. Ik ben het. 240 00:23:17,424 --> 00:23:22,214 Ik wilde je alleen mijn excuses aanbieden omdat je vandaag zo zeurt. 241 00:23:22,384 --> 00:23:24,739 Doei. Ik houd van je. 242 00:24:08,384 --> 00:24:10,773 - Ja? - Hallo, ik heb iets vreemds gehoord. 243 00:24:10,944 --> 00:24:14,304 - Wat? - Je moest de juridische kosten betalen, toch? 244 00:24:14,334 --> 00:24:15,130 Ja? 245 00:24:15,160 --> 00:24:18,653 Iemand heeft ze voor je betaald in de rechtbank. 246 00:24:19,088 --> 00:24:21,457 Wat? En wie? 247 00:24:22,784 --> 00:24:24,376 - Zeg eens. - Maak je klaar. 248 00:24:24,737 --> 00:24:26,720 Huub Couwenberg. 249 00:24:33,944 --> 00:24:37,194 - Wanneer bellen ze je? - Ik hoop snel. 250 00:24:37,224 --> 00:24:41,103 Verdorie, mama. Een restaurant. Zoals vroeger. 251 00:24:41,264 --> 00:24:45,052 - Kun je het je voorstellen? - U krijgt dus een lening van 200.000 euro? 252 00:24:45,224 --> 00:24:46,896 Ik weet het nog niet. 253 00:24:47,064 --> 00:24:53,014 Misschien is het ongepast om dit te zeggen, maar als grootvader hij sterft en jij en Bjorn nemen zijn geld af... 254 00:24:55,384 --> 00:24:57,944 - Denk je er nooit over na? - Liever niet. 255 00:24:58,104 --> 00:25:00,413 - Kan ik een handje helpen? - Geef me wat knuffels. 256 00:25:00,584 --> 00:25:02,587 Nou ja, meteen. 257 00:25:03,864 --> 00:25:06,424 Gedragen. Niet hier. 258 00:25:07,584 --> 00:25:12,294 Je zou geen chef-kok willen zijn of de manager als moeder het restaurant krijgt? 259 00:25:12,464 --> 00:25:15,097 Wat vreemd, er zijn veel mensen die mij advies geeft 260 00:25:15,127 --> 00:25:18,414 welke baan bij mij past. 261 00:25:18,584 --> 00:25:21,974 - Wat moet ik doen? - Ondertussen beslis jij niet. 262 00:25:22,144 --> 00:25:23,782 Sorry als ik een pijn in de kont ben. 263 00:25:23,944 --> 00:25:27,573 Oké, jongens, laten we eten. Ik heb een afspraak. 264 00:25:27,744 --> 00:25:30,099 - Waar ga je heen? - Ik heb een afspraak met iemand. 265 00:25:34,224 --> 00:25:36,241 - Nacht. - Welterusten. 266 00:25:36,864 --> 00:25:38,582 - En doe het licht uit. - Oké. 267 00:25:44,624 --> 00:25:46,740 Heb je mijn bericht gekregen? 268 00:25:48,224 --> 00:25:51,933 Ik dacht dat we er gewoon waren getrouwd en ik ben al aan het stikken. 269 00:25:52,104 --> 00:25:53,583 Je had gelijk. 270 00:25:55,464 --> 00:25:58,217 Over wat je zei tijdens de lunch. 271 00:25:58,384 --> 00:26:01,854 Over het schort? Geloof je echt... 272 00:26:02,024 --> 00:26:03,377 Ga zitten, alstublieft. 273 00:26:06,064 --> 00:26:09,022 - Is het iets ernstigs? - Ja. 274 00:26:10,624 --> 00:26:12,137 Dat is? 275 00:26:14,824 --> 00:26:16,177 Ik besloot... 276 00:26:18,144 --> 00:26:20,135 Couwenberg te vervolgen. 277 00:26:21,424 --> 00:26:23,460 Er zijn mensen die mij willen helpen. 278 00:26:41,796 --> 00:26:43,168 - HOI. - HOI. 279 00:26:43,635 --> 00:26:45,097 Wat doe jij hier? 280 00:26:45,264 --> 00:26:48,939 - Heeft papa je niet gebeld? - O ja. 281 00:26:49,104 --> 00:26:50,319 Hier. 282 00:26:50,349 --> 00:26:53,502 - Oké, maar moet ik ook komen? - Nee. 283 00:26:53,664 --> 00:26:55,700 Ik ga later naar de club. 284 00:26:56,824 --> 00:26:58,177 Oké. 285 00:27:10,990 --> 00:27:13,053 Dus je wilt het melden. 286 00:27:13,224 --> 00:27:16,853 Wij willen proberen het te melden via andere middelen. 287 00:27:17,651 --> 00:27:21,377 Iris, je weet dat ik heb gezocht om alles te doen 288 00:27:21,407 --> 00:27:23,812 om mij aan de gerechtigheid toe te vertrouwen op regelmatige basis. 289 00:27:23,984 --> 00:27:27,738 Ik noemde de staat, en ik heb niets. 290 00:27:27,904 --> 00:27:29,924 - Met andere middelen. - Ja. 291 00:27:29,954 --> 00:27:31,590 Zouden ze dat zijn? 292 00:27:33,864 --> 00:27:35,787 Ik kan het je niet vertellen. 293 00:27:36,344 --> 00:27:38,096 Illegaal? 294 00:27:39,304 --> 00:27:41,374 Het is veiliger als ik het je niet vertel. 295 00:27:46,064 --> 00:27:49,818 - Wat is er? - Veilig? Ben je gek? 296 00:27:49,984 --> 00:27:53,613 Je hebt het mij beloofd dat je die man zou hebben laten gaan. 297 00:27:53,643 --> 00:27:57,477 Ik zou het moeten loslaten na alles wat hij ons heeft aangedaan? 298 00:27:57,507 --> 00:27:58,300 Nee. 299 00:27:58,464 --> 00:28:01,259 Eenmaal buiten, zijn leven het zal doorgaan alsof er niets is gebeurd. 300 00:28:01,289 --> 00:28:02,742 En ik zal alles verloren hebben. 301 00:28:02,904 --> 00:28:05,099 - Alle? - Mijn kantoor, mijn carrière. 302 00:28:05,129 --> 00:28:08,893 Ik verloor ook de slaap. Ik word wakker omdat ik droom van gewapende mannen. 303 00:28:10,224 --> 00:28:12,510 - Alle? - Waarom niet? 304 00:28:13,184 --> 00:28:14,742 En ik? 305 00:28:20,564 --> 00:28:21,537 HOI. 306 00:28:26,704 --> 00:28:29,616 - Je vader heeft je niet verteld... - Ja, maar... 307 00:28:34,264 --> 00:28:36,897 - Ik ga, doei. - HOI. 308 00:28:45,564 --> 00:28:48,353 - Mag ik jou eerst aanspreken? - Zoals je wilt. 309 00:28:49,024 --> 00:28:50,423 Ik ben nog steeds Pepijn. 310 00:28:50,842 --> 00:28:53,781 Jij was de geheime vriend van mijn vader, en nu is het officieel geworden? 311 00:28:53,944 --> 00:28:56,094 - Ik was zijn vriend niet. - Dan ben je er één geworden. 312 00:28:56,264 --> 00:28:57,777 Absoluut. 313 00:28:57,944 --> 00:29:01,459 Wil je Willem laten betalen, optreden als zijn juridisch adviseur? 314 00:29:01,624 --> 00:29:03,740 Nee, het gaat niet om hem. 315 00:29:03,904 --> 00:29:09,979 Er zijn een aantal factoren die dat doen Je vader denkt dat ze van pas kunnen komen. 316 00:29:10,144 --> 00:29:12,250 Ja, en wat heb je ermee te maken? 317 00:29:13,224 --> 00:29:15,055 Hoe zit het met je broer? 318 00:29:16,344 --> 00:29:20,223 Het kan niet waar zijn, Ik geloof het niet. Dit is niet zoals jij! 319 00:29:20,384 --> 00:29:22,614 - Eenmaal. - Je bent een advocaat! 320 00:29:22,784 --> 00:29:25,457 Ik zei toch dat ik het al geprobeerd had om het op de reguliere manier te doen. 321 00:29:25,624 --> 00:29:29,334 - Je hebt het mij beloofd. - Wacht, ik vertel je de waarheid. 322 00:29:29,364 --> 00:29:31,017 Dit is wat je wilde. 323 00:29:31,184 --> 00:29:35,018 - Je wilde weten wat ik van plan was, toch? - Hij is een moordenaar. 324 00:29:35,184 --> 00:29:38,335 Weet je nog wat je zei? Hij zal voor niets stoppen. 325 00:29:38,504 --> 00:29:42,292 - En hier zijn we terug bij af! - Het is de enige manier. 326 00:29:42,904 --> 00:29:46,294 - Wat is dit, stomme wraak? - Ik kan zo niet doorgaan, Iris! 327 00:29:46,464 --> 00:29:50,377 Begrijp je het niet? Toch zeg je dat je mij kent, toch? 328 00:29:52,584 --> 00:29:56,154 - Na verloop van tijd zul je het vergeten. - Nee, dat kan en wil ik niet. 329 00:29:56,184 --> 00:29:58,573 Als die klootzak dat durft... 330 00:29:58,603 --> 00:30:00,336 Waarom schreeuw je? 331 00:30:02,144 --> 00:30:05,853 Het is niets, lieverd. We hebben onze stem gewoon een beetje verheven. 332 00:30:06,024 --> 00:30:07,982 Ga terug naar je kamer. 333 00:30:18,824 --> 00:30:21,418 Ik denk niet dat het een goed idee is. 334 00:30:21,584 --> 00:30:25,577 - Wat? - Dit gesprek met jou. 335 00:30:27,184 --> 00:30:29,903 Kunnen onze exen het aan? 336 00:30:31,024 --> 00:30:33,538 - Het is nu allemaal voorbij. - O ja? 337 00:30:33,704 --> 00:30:37,140 - Ik wist dat je het moeilijk had. - Het is voorbij. 338 00:30:39,024 --> 00:30:40,377 Weet je het zeker? 339 00:31:21,224 --> 00:31:23,665 Couwenberg probeerde mij te vermoorden 340 00:31:32,607 --> 00:31:36,035 Steenhouwers ex-vrouw, Elsie, en hun kinderen Marco en Marit 341 00:32:52,304 --> 00:32:56,263 En je broer? Je vader zegt dat hij naar je luistert. 342 00:32:56,424 --> 00:32:59,893 Hij denkt dat ze van hem houdt. Ware liefde. 343 00:33:01,664 --> 00:33:04,861 Mijn vader kon het betalen. Hij heeft het geld om het te doen. 344 00:33:04,891 --> 00:33:08,434 - Ik heb het hem verteld, maar hij weigerde. - En dat dacht jij ook. 345 00:33:08,464 --> 00:33:11,275 Met andere woorden: het is een verloren zaak. 346 00:33:12,248 --> 00:33:15,576 Jij en je vader moeten het accepteren. 347 00:33:15,744 --> 00:33:18,895 - Waarom niet? - Omdat het mijn werk is. 348 00:33:19,064 --> 00:33:23,182 - Waarom verander je dan niet van baan? - Het is niet zo eenvoudig. 349 00:33:23,344 --> 00:33:25,175 We hebben niet allemaal geluk. 350 00:33:28,384 --> 00:33:32,013 - Wat is het? - Ik wil niet dat je met andere mannen meegaat. 351 00:33:32,184 --> 00:33:36,541 Eenmaal getrouwd, Ik zal het niet nog een keer hoeven te doen. 352 00:33:37,784 --> 00:33:39,183 Rechts? 353 00:33:41,904 --> 00:33:43,622 Nee, nooit meer. 354 00:33:46,384 --> 00:33:47,737 Exact. 355 00:33:51,304 --> 00:33:53,374 Ik hou van je tot de dood, Wendy. 356 00:33:58,184 --> 00:33:59,856 Slaap je? 357 00:34:01,824 --> 00:34:03,257 Ik ben moe. 358 00:34:03,424 --> 00:34:06,582 - Het is nog niet voorbij. - We zullen er morgen over praten. 359 00:34:29,384 --> 00:34:31,973 Je kunt maar beter opschieten. 360 00:34:34,076 --> 00:34:35,780 - HOI. - HOI. 361 00:34:49,824 --> 00:34:51,583 Het helpt niet. 362 00:34:53,064 --> 00:34:58,013 En hoe zit het met Marco? Elsie zei dat ze misschien... 363 00:34:58,184 --> 00:35:02,336 - laat hem van gedachten veranderen. - Hij zei dat er geen hoop is. 364 00:35:05,064 --> 00:35:09,554 Luisteren. Joachim zorgde voor deze dingen. 365 00:35:09,584 --> 00:35:13,657 Ik moet met iemand praten, maar ik heb het nummer niet. 366 00:35:13,687 --> 00:35:15,860 - Ontdek het. - Ik weet niet of... 367 00:35:15,890 --> 00:35:17,503 Hartelijk dank. 368 00:36:33,304 --> 00:36:35,040 Uitstekend, bedankt. 369 00:37:26,121 --> 00:37:27,555 Genomen. 370 00:37:34,704 --> 00:37:36,057 Daar is hij. 371 00:37:37,304 --> 00:37:40,262 - Heb je toen geen internet gebruikt? - Nee. 372 00:37:40,424 --> 00:37:42,221 Hopeloze oude man. 373 00:37:43,504 --> 00:37:45,374 - Gevonden? - Ja. 374 00:37:46,464 --> 00:37:47,863 Ik moet dingen doen. 375 00:37:50,104 --> 00:37:51,901 - Hij is bang. - Waarover? 376 00:37:52,064 --> 00:37:54,703 Zeg hem dat hij aan de slag moet. 377 00:37:54,864 --> 00:37:57,298 - Dan zal ik dat doen. - Oké. 378 00:37:58,648 --> 00:37:59,677 Willem... 379 00:38:01,784 --> 00:38:06,858 - Misschien neem ik wel een restaurant. - Echt? Het is fantastisch. 380 00:38:07,037 --> 00:38:09,857 Het is een goede manier om opnieuw te beginnen. 381 00:38:11,624 --> 00:38:13,296 Maar... 382 00:38:15,104 --> 00:38:20,497 Feit is dat je erin moet investeren. Daarom ging ik naar de bank voor een lening. 383 00:38:20,527 --> 00:38:22,655 Maar het ging niet zo goed. 384 00:38:24,344 --> 00:38:26,904 Ik zal kijken of ik iets kan vinden. 385 00:38:27,064 --> 00:38:30,766 - Serieus? Ik weet niet hoe... - Maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen. 386 00:38:32,144 --> 00:38:33,577 Bedankt. 387 00:39:23,264 --> 00:39:26,893 Het is de schuld van het digitale tijdperk, Ik vergeet mijn puntenslijper. 388 00:39:27,064 --> 00:39:30,277 - Je kunt het potlood niet op de computer gebruiken. - Exact. 389 00:39:32,664 --> 00:39:35,781 - Op welke faculteit zit je? - Wet. Jij ook? 390 00:39:36,117 --> 00:39:39,220 - Informatica. - En je krabbelt nog steeds? 391 00:39:39,384 --> 00:39:41,500 Iedereen zegt dat ik gek ben. 392 00:40:07,464 --> 00:40:09,022 Ik ben zo terug. 393 00:40:14,784 --> 00:40:17,014 - Ik moet wat werk afmaken. - Hoe lang duurt het? 394 00:40:17,357 --> 00:40:19,399 Eén minuut! 395 00:40:21,784 --> 00:40:23,615 - Ik wacht hier. - Oké. 396 00:40:28,224 --> 00:40:33,165 - En vind jij rechten studeren spannend? - Absoluut. 397 00:40:33,504 --> 00:40:37,543 Wetboeken zijn cool. Ze zijn allemaal in één ruk uit te lezen. 398 00:40:38,984 --> 00:40:42,818 - En hoe gaat het met IT? - Een geweldig avontuur. 399 00:40:43,984 --> 00:40:45,702 Woont u in de stad? 400 00:40:48,824 --> 00:40:50,382 Zit je op Facebook? 401 00:40:51,864 --> 00:40:53,217 Zeker. 402 00:40:54,744 --> 00:40:58,419 - Wat wil je doen, mij om vriendschap vragen? - Zou het je storen? 403 00:41:06,744 --> 00:41:08,097 Tot snel. 404 00:41:12,464 --> 00:41:14,420 Hé, waar ben je? 405 00:41:14,584 --> 00:41:18,782 Ik heb je beschikbaarheid nodig. Vooral nu. Bel mij terug. 406 00:41:20,344 --> 00:41:23,541 Bedankt. Ik zal sturen de foto's naar uw agent. 407 00:41:23,704 --> 00:41:25,535 - Oké, doei. - HOI! 408 00:41:36,664 --> 00:41:40,703 - Ik dacht dat we over alles konden praten. - Zeker. 409 00:41:40,864 --> 00:41:46,814 Alles, behalve één ding. We waren het zo eens, weet je nog? 410 00:41:48,664 --> 00:41:53,138 - Denk niet dat ik dit verhaal leuk vind. - Ik weet. 411 00:41:53,984 --> 00:41:58,580 Maar ik kan het niet geloven dat je wilt doen wat je me vertelde. 412 00:41:58,744 --> 00:42:03,693 - Ik moet iets doen. - Zoals plannen maken met vreemden? 413 00:42:04,135 --> 00:42:07,493 Je wilt dat ik eerlijk ben, laat me je alles vertellen. 414 00:42:07,664 --> 00:42:09,780 Moet ik gelukkig zijn? 415 00:42:11,264 --> 00:42:14,222 Wil je proberen mij een beetje te begrijpen? 416 00:42:22,304 --> 00:42:23,703 Natuurlijk. 417 00:42:27,864 --> 00:42:32,654 Maar je begrijpt dat we zo niet kunnen gaan vooruit? Je moet je op mij concentreren. 418 00:42:33,944 --> 00:42:37,539 Je moet er overheen komen. Je moet het vergeten. 419 00:42:39,064 --> 00:42:40,816 Ik kan het niet. 420 00:42:50,984 --> 00:42:53,214 Dan weet ik niet wat ik moet zeggen. 421 00:42:55,184 --> 00:42:56,742 Ik ook niet. 422 00:43:21,544 --> 00:43:25,173 - Je zoon? - Hij wil met een prostituee trouwen, dus... 423 00:43:25,344 --> 00:43:28,017 Pep, je liet me hierheen komen voor wat onzin? 424 00:43:28,184 --> 00:43:31,335 - Ik zeg je dat ik in onderhandeling ben met... - Met zijn zoon. 425 00:43:31,504 --> 00:43:35,019 Voor nu. Maar binnenkort Ik kan je meer vertellen. 426 00:43:35,184 --> 00:43:38,460 - Goed om te weten. - Maximaal een week! 427 00:44:28,424 --> 00:44:32,383 - Kun je mij helpen met mijn huiswerk? - Zeker, lieverd. 428 00:44:33,464 --> 00:44:36,820 - Wanneer moet je ze doen? - Voor maandag. 429 00:44:40,824 --> 00:44:42,621 - Salade? - Ja graag. 430 00:45:04,384 --> 00:45:06,739 Waarom ben je vanavond niet in de club? 431 00:45:09,704 --> 00:45:11,262 Te veel mannen. 432 00:46:00,864 --> 00:46:06,018 We hebben een boodschap voor je, teef. Je moet een mens met rust laten. 433 00:46:06,184 --> 00:46:09,813 En deze persoon Het is Bjorn Couwenberg. Duidelijk? 434 00:46:09,984 --> 00:46:14,057 - Wie heeft je gestuurd? - Het maakt niet uit. Laat hem met rust. 435 00:46:14,224 --> 00:46:17,660 Anders de volgende keer dat we je zien, we breken je gezicht. 436 00:46:17,824 --> 00:46:24,423 Je ziet eruit alsof Lindsay Lohan valt in een zwembad. Is het duidelijk? 437 00:46:28,304 --> 00:46:31,740 Jij slechte teef. Je bent dood, je bent dood! 438 00:47:02,784 --> 00:47:05,173 Als dit ter sprake komt, was jij het. 439 00:47:05,344 --> 00:47:08,541 Toen, op een mooie dag, er komt iemand bij je thuis langs. 440 00:47:08,704 --> 00:47:11,855 Dus, is het goed om te gaan winkelen? 441 00:47:14,824 --> 00:47:18,021 Hij is erg intelligent. Extreem intelligent. 442 00:47:18,184 --> 00:47:20,300 - En dit kan tot problemen leiden. - Welke? 443 00:47:20,464 --> 00:47:23,456 Ik heb honger. Jij? 444 00:47:24,391 --> 00:47:30,565 www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com